Lis 112010
 

Photo

Z Rosických se dosud nikdo životem za ničím neštval, byli vždy proti skrblení a šetření. Viděli, že si jejich soused koupil další polnosti a živí více skotu než oni, ale neznepokojovalo je to. Jednou, když přišel k Rosickým obchodní jednatel z mlékárny je přesvědčit, aby mu prodávali svou smetanu, pověděl jim, kolik Fasslerovi, jejich nebližší sousedi, na té své smetaně loni vydělali. „Ano,“ řekla Mary, „a koukněte se na ta děcka Fasslerovic! Bledé, jak tintítka, vypadají jak odstředěné mléko. Raději bych dala trochu barvy do tváře svých dětí, než ukládala  peníze do banky.“
                                                                 Willa Cather Neighbour Rosicky (Soused Rosický)

(Publikováno původně ve sbírce tří novel Skromné osudy, jedna z nich je o českém přistěhovalci..., česky vyšlo v roce 1933 jako Farmář Rosický)

Přeloženo z Nourishing Traditions, str. 83.

All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove